1
00:00:04,830 --> 00:00:06,267
Tidligere på Marshals...

2
00:00:06,354 --> 00:00:08,007
Har øjne
på en mulig triggerman.

3
00:00:08,965 --> 00:00:10,097
[Kayce] Den der forsøgte
attentatet

4
00:00:10,271 --> 00:00:13,143
fejede deres spor.
Truslen er stadig derude.

5
00:00:13,274 --> 00:00:14,449
Minen vil give
værdifulde jobs

6
00:00:14,536 --> 00:00:15,667
Broken Rock har desperat brug for.

7
00:00:15,798 --> 00:00:16,625
Kasinoet ønsker

8
00:00:16,755 --> 00:00:18,540
de $20.000 du skylder.

9
00:00:18,670 --> 00:00:21,064
[Calvin] Smerter i min skulder
er et symptom på kræft.

10
00:00:21,151 --> 00:00:22,892
Der er åbnet et sted
på D.C.-kontoret.

11
00:00:23,066 --> 00:00:23,893
Du er suspenderet fra tjeneste

12
00:00:24,024 --> 00:00:25,155
indtil videre.

13
00:00:25,286 --> 00:00:27,723
Jeg ville elske at lave East Camp

14
00:00:27,810 --> 00:00:29,029
del af min operation.

15
00:00:29,159 --> 00:00:30,552
[Væver]
Du bliver aldrig fri før

16
00:00:30,682 --> 00:00:31,944
du smider alt
det tynger dig ned.

17
00:00:32,075 --> 00:00:34,164
Og hvordan ville en aftale se ud?

18
00:00:41,954 --> 00:00:44,174
[fugle kvidrer]

19
00:00:49,136 --> 00:00:51,747
♪ langsom, blid guitarmusik ♪

20
00:01:07,284 --> 00:01:09,112
♪♪♪

21
00:01:18,600 --> 00:01:20,515
♪♪♪

22
00:01:32,744 --> 00:01:35,138
♪♪♪

23
00:01:51,763 --> 00:01:53,548
[fugleskriger]

24
00:02:00,772 --> 00:02:03,079
♪♪♪

25
00:02:15,352 --> 00:02:16,614
[vinden fløjter]

26
00:02:25,014 --> 00:02:27,234
♪♪♪

27
00:02:33,892 --> 00:02:38,114
[dyr hyler]

28
00:02:47,732 --> 00:02:50,170
[dyr hyler]

29
00:02:53,434 --> 00:02:55,436
♪ svævende, dynamisk musik ♪

30
00:03:20,200 --> 00:03:22,419
♪♪♪

31
00:03:25,857 --> 00:03:27,468
["Hund i kulden"
af Presley Haile spiller]

32
00:03:27,555 --> 00:03:29,339
-[livlig snak]
-♪ rækker jeg ud efter pistolen♪

33
00:03:29,470 --> 00:03:32,168
♪ Eller se dem gå forbi?♪

34
00:03:32,299 --> 00:03:35,215
Her for at suspendere mig
også fra mit arbejde?

35
00:03:35,345 --> 00:03:38,522
Hey, se, en del af mit job er
beskytte Miles mod sig selv.

36
00:03:38,653 --> 00:03:41,177
Og manden kan ikke komme ud
på sin egen måde.

37
00:03:42,309 --> 00:03:44,615
Måske har du truffet det rigtige valg.

38
00:03:46,704 --> 00:03:48,315
Hvordan... hvordan holder han det?

39
00:03:48,445 --> 00:03:50,012
Mellem Sabrina

40
00:03:50,099 --> 00:03:51,709
og minekampen,

41
00:03:51,796 --> 00:03:53,494
han kanaliserer sin vrede
ind i Broken Rock.

42
00:03:53,581 --> 00:03:54,973
♪ Hvordan hver gang♪

43
00:03:55,103 --> 00:03:56,888
♪ Vi kommer op efter luft...♪

44
00:03:57,019 --> 00:03:59,021
[Belle] Øh, åh. Fortalte dig,

45
00:03:59,151 --> 00:04:00,979
vi handler med øl og burgere
til frugt og grønt.

46
00:04:01,153 --> 00:04:04,156
Det eneste grusommere
end kræft er en kræftdiæt.

47
00:04:04,287 --> 00:04:06,333
Jeg har fået dig en aftale
i Salt Lake City

48
00:04:06,420 --> 00:04:08,683
hos den bedste onkolog
i regionen.

49
00:04:08,770 --> 00:04:12,252
Nu har jeg lavet en liste med spørgsmål
du bliver nødt til at spørge.

50
00:04:15,211 --> 00:04:17,344
- Hvad er der galt?
- Stikken

51
00:04:17,430 --> 00:04:19,824
og propper
og ligger i maskiner, du ved,

52
00:04:19,954 --> 00:04:22,349
det bare...
bliver bare lidt ensom.

53
00:04:23,175 --> 00:04:24,742
En er ingen.

54
00:04:25,917 --> 00:04:27,354
Fortæl Maddie.

55
00:04:28,355 --> 00:04:30,313
At have nogen med dig måske

56
00:04:30,400 --> 00:04:32,359
få tiden til at gå
lidt hurtigere.

57
00:04:32,489 --> 00:04:34,578
Vil ikke give hende skyld
ind i et forhold.

58
00:04:34,665 --> 00:04:36,972
Nå, for helvede, jeg ville tage med dig,
men to af os på roadtrip

59
00:04:37,102 --> 00:04:40,976
ikke ligefrem
respektere arbejdsgrænser.

60
00:04:41,063 --> 00:04:43,239
[håner]
Ja, rigtigt.

61
00:04:43,370 --> 00:04:44,762
Jeg sætter pris på dig
svømme-kammerat mig.

62
00:04:44,893 --> 00:04:48,026
Jeg kan bare ikke bære det alene.

63
00:04:50,377 --> 00:04:51,552
Jeg føler, at jeg har brug for optøjerudstyret

64
00:04:51,639 --> 00:04:52,422
når som helst
du er i nærheden af den jukebox.

65
00:04:52,553 --> 00:04:54,250
[griner]

66
00:04:54,381 --> 00:04:55,817
Ja, kun Andrea kunne starte
et barslagsmål ved middagstid.

67
00:04:55,947 --> 00:04:57,775
["Running Down a Song"
af Channing Wilson spiller]

68
00:04:57,906 --> 00:05:00,125
- Virker det her for dig?
- Okay.

69
00:05:00,256 --> 00:05:02,780
Jeg tror, ​​vores pige er væk fra hjemmet.

70
00:05:02,867 --> 00:05:04,565
Jeg er glad
du omfavner Montana

71
00:05:04,695 --> 00:05:06,262
fordi jeg har brug for dig all in
på arbejde.

72
00:05:06,393 --> 00:05:08,525
Nu med Miles nede,
alle er nødt til at skrue op.

73
00:05:08,612 --> 00:05:10,005
[snuser]

74
00:05:11,049 --> 00:05:13,313
Du kan regne med mig.

75
00:05:16,577 --> 00:05:18,187
-[døren åbnes]
-[Mo] Hvordan er talen

76
00:05:18,274 --> 00:05:19,667
for senatorerne der kommer med?

77
00:05:19,797 --> 00:05:22,626
At finde den perfekte balance

78
00:05:22,757 --> 00:05:25,803
mellem grubling
og genflecting.

79
00:05:25,890 --> 00:05:29,677
Måske rådsmedlem Irons
havde ret om mig.

80
00:05:29,807 --> 00:05:31,722
Kowtowing til vores overherrer.

81
00:05:31,853 --> 00:05:34,943
Din pen vil vise sig retfærdig
lige så stærk

82
00:05:35,073 --> 00:05:37,206
som vore forfædres lanser
og pile

83
00:05:37,293 --> 00:05:39,730
i at køre minen med sjældne jordarter
ud for vores flod.

84
00:05:39,861 --> 00:05:41,515
Nå, jeg kan slå dem
med deres egne regler,

85
00:05:41,689 --> 00:05:43,038
men ingen vil tage fejl af mig
til slæbende kano.

86
00:05:43,212 --> 00:05:45,082
[banker]

87
00:05:50,045 --> 00:05:51,438
Hvad bringer dig hertil, Miles?

88
00:05:51,612 --> 00:05:53,701
Troede vi ville gå over
hvad du vil have mig til at sige

89
00:05:53,875 --> 00:05:55,137
til Senatsudvalget.

90
00:05:56,965 --> 00:06:00,272
Jeg kan se. Ikke længere et aktiv
til årsagen.

91
00:06:00,403 --> 00:06:01,665
[Thomas]
En heroisk amerikansk marskal

92
00:06:01,839 --> 00:06:04,233
fra reservationen
kræver respekt.

93
00:06:04,320 --> 00:06:08,455
En suspenderet marskal
kræver granskning.

94
00:06:09,499 --> 00:06:11,371
Jeg ved det
du vil gøre os stolte, sir.

95
00:06:11,458 --> 00:06:13,242
♪ langsom, spændende musik ♪

96
00:06:13,373 --> 00:06:16,680
Hej. Vi tager afsted i morgen.

97
00:06:16,854 --> 00:06:19,466
Hvorfor kører du ikke med os
til lufthavnen?

98
00:06:19,553 --> 00:06:21,903
Måske vil formanden have
et hjerteskifte.

99
00:06:30,694 --> 00:06:32,827
[Tate]
Jeg kan ikke mærke mine fingre.

100
00:06:32,914 --> 00:06:36,004
[Kayce] Det er Guds måde
at fortælle dig, at du skal arbejde hårdere.

101
00:06:36,134 --> 00:06:38,920
Eller Guds måde at fortælle mig det på
er hvad ranch hænder er til.

102
00:06:39,050 --> 00:06:40,922
[Kayce griner]

103
00:06:41,052 --> 00:06:43,098
[grynker sagte, snuser]

104
00:06:44,142 --> 00:06:46,536
- Hej.
- Hej.

105
00:06:48,058 --> 00:06:50,627
[Væver]
Jeg har givet dig en gave, Tate.

106
00:06:50,714 --> 00:06:53,891
Indrullet mange trofæfangster
med det.

107
00:06:53,978 --> 00:06:55,980
En bambusstang?

108
00:06:56,067 --> 00:06:58,069
Tak.

109
00:06:58,156 --> 00:06:59,114
Det, vi kalder et sødemiddel.

110
00:06:59,288 --> 00:07:00,637
Jeg går i gang med det her.

111
00:07:02,422 --> 00:07:03,727
Åh, det er Jeb,
vores gårdmester.

112
00:07:03,858 --> 00:07:04,902
Smukt land.

113
00:07:05,076 --> 00:07:06,991
Tak.

114
00:07:07,122 --> 00:07:10,386
Mr. Weaver tror, han kan løbe
tusinde par igennem her.

115
00:07:10,517 --> 00:07:12,519
Den størrelse besætning vil sætte meget
pres på jorden.

116
00:07:12,649 --> 00:07:16,261
Mere jord, flere køer,
mere overskud.

117
00:07:16,392 --> 00:07:19,134
[Jeb]
Har du noget imod at se mig omkring?

118
00:07:19,264 --> 00:07:20,701
Gå videre.

119
00:07:20,875 --> 00:07:22,442
Tak.

120
00:07:24,835 --> 00:07:27,229
Formelt tilbud. tror jeg

121
00:07:27,403 --> 00:07:29,405
du finder det
at være ekstremt generøs.

122
00:07:29,536 --> 00:07:31,668
[Dolly] Jeg ved det
du kan ikke lide at blive skubbet,

123
00:07:31,799 --> 00:07:34,192
men med alle pengene fars
opvokset, han er ivrig efter at lukke.

124
00:07:34,323 --> 00:07:36,456
[Væver]
Udvid eller dø.

125
00:07:39,154 --> 00:07:41,808
[ravne grabende]

126
00:07:46,422 --> 00:07:49,643
Min familie har haft dette land
i næsten 150 år.

127
00:07:49,773 --> 00:07:53,821
Masser af blod og smerte
og hjertesorg fulgte med det.

128
00:07:53,951 --> 00:07:55,605
-♪ langsom, melankolsk musik
-Herren ved, at jeg har fået min del.

129
00:07:55,736 --> 00:07:57,259
Alt hvad du har været igennem her,

130
00:07:57,389 --> 00:08:01,785
tilbud som dette vil
vende din formue om.

131
00:08:05,354 --> 00:08:08,618
Rydning af asken
af en brand, der dræbte min ven.

132
00:08:10,664 --> 00:08:14,494
Står i skyggen
af et hus, hvor min kone døde.

133
00:08:16,060 --> 00:08:19,542
Det har der helt sikkert været
en mørk sky over Østlejren.

134
00:08:20,674 --> 00:08:22,589
Men kom forår,

135
00:08:22,719 --> 00:08:24,939
græs vil vokse,

136
00:08:25,026 --> 00:08:26,418
kalve starter
rammer jorden,

137
00:08:26,593 --> 00:08:28,638
denne ranch bliver
fuld af liv igen.

138
00:08:28,769 --> 00:08:30,118
Hvad siger du?

139
00:08:31,336 --> 00:08:35,078
Mit liv er blevet defineret
ved at miste de ting, jeg elsker.

140
00:08:36,254 --> 00:08:39,519
Og East Camp er én ting
jeg kan holde til.

141
00:08:46,613 --> 00:08:48,528
Det kan jeg ikke sige
Jeg er ikke skuffet, Kayce.

142
00:08:48,615 --> 00:08:51,835
Men hvis det er det du vil,

143
00:08:52,009 --> 00:08:53,620
Jeg er glad på din vegne.

144
00:08:55,752 --> 00:08:56,840
Jeb!

145
00:09:02,585 --> 00:09:04,674
Jeg mente ikke
for at få sit håb op.

146
00:09:05,501 --> 00:09:07,285
Din heller.

147
00:09:07,416 --> 00:09:08,809
Når det kommer til Duttons,
mine håb var aldrig

148
00:09:08,896 --> 00:09:10,854
-om Østlejren.
-[lastbildøre lukker]

149
00:09:15,076 --> 00:09:16,991
♪♪♪

150
00:09:21,299 --> 00:09:23,475
Hvordan har alle det?

151
00:09:24,694 --> 00:09:27,479
Forvirret hvis
du indleder samtalen.

152
00:09:27,567 --> 00:09:28,829
-[håner]
-Hvad har det forår

153
00:09:28,916 --> 00:09:30,395
i dit skridt, cowboy?

154
00:09:30,526 --> 00:09:32,702
Sindet er roligt, tror jeg.

155
00:09:32,833 --> 00:09:34,661
Betyder dette
beholder du østlejren?

156
00:09:34,790 --> 00:09:36,314
Ja.

157
00:09:36,488 --> 00:09:39,100
Jeg bliver forbandet. Du kan endelig
tag mig en tur.

158
00:09:39,274 --> 00:09:41,363
Det bliver nok meget
af ridning.

159
00:09:41,450 --> 00:09:43,060
Jeg vil gerne være en del af ranchen

160
00:09:43,147 --> 00:09:44,714
et hesteterapicenter
for dyrlæger.

161
00:09:46,586 --> 00:09:48,718
[Andrea]
Åh.

162
00:09:48,849 --> 00:09:51,503
Tid med heste
var helbredende for Garrett.

163
00:09:52,548 --> 00:09:53,897
Jeg vil opkalde det efter ham.

164
00:09:54,028 --> 00:09:56,900
[Calvin]
Ingen bedre måde at ære ham på.

165
00:09:57,074 --> 00:09:59,207
Apropos anden chance,

166
00:09:59,337 --> 00:10:00,251
du og jeg har en.

167
00:10:00,382 --> 00:10:02,384
Rudy Carpenter.

168
00:10:02,514 --> 00:10:05,126
Den flygtning, I forlod
oppe på bjerget?

169
00:10:05,256 --> 00:10:06,780
[Andrea]
Uh, det er ligesom

170
00:10:06,910 --> 00:10:08,259
han kan opsnuse en stor score
at komme og tage æren for.

171
00:10:08,346 --> 00:10:10,348
Hvad bringer dig denne vej, Harry?

172
00:10:10,479 --> 00:10:11,959
Nå... [rømmer halsen]

173
00:10:12,133 --> 00:10:13,656
Vi har nogle CV'er
vi skal over

174
00:10:13,787 --> 00:10:15,353
at fylde hullet i vores lineup.

175
00:10:15,527 --> 00:10:17,791
[Calvin] Miles er kun suspenderet
midlertidigt.

176
00:10:17,921 --> 00:10:20,097
- Han kommer tilbage til sidst.
-Jeg taler ikke om Miles.

177
00:10:20,184 --> 00:10:22,709
Med Andrea på vej tilbage til D.C.,
vi har nogle store støvler at fylde.

178
00:10:22,839 --> 00:10:24,536
♪ langsom, anspændt musik ♪

179
00:10:24,667 --> 00:10:26,277
Forlader du os?

180
00:10:26,408 --> 00:10:28,497
Jeg er ked af det. jeg...

181
00:10:28,584 --> 00:10:29,672
Jeg vidste det ikke
hvordan skal man fortælle jer det.

182
00:10:29,803 --> 00:10:31,892
[Harry]
Ja, hun sender i morgen.

183
00:10:31,979 --> 00:10:32,936
Åh.

184
00:10:33,067 --> 00:10:34,546
Tak, Harry.

185
00:10:34,677 --> 00:10:36,331
[Belle]
Nå,

186
00:10:36,505 --> 00:10:38,115
du fik, hvad du ønskede.

187
00:10:39,247 --> 00:10:40,422
Tillykke.

188
00:10:40,509 --> 00:10:42,163
[Kayce]
Gravitationstræk

189
00:10:42,293 --> 00:10:44,165
hjemmet er svært at modstå.

190
00:10:52,086 --> 00:10:54,349
[Miles] Der må være en måde
at snurre nedbringende

191
00:10:54,479 --> 00:10:56,351
et kartel på Broken Rock
til vores fordel.

192
00:10:56,481 --> 00:10:58,266
Mine intentioner var rene.

193
00:10:59,571 --> 00:11:03,053
Nå, i Washington, hensigter
overtrumfes af optik.

194
00:11:03,184 --> 00:11:06,361
Du overholdt en ordre
og misbrugte dit badge.

195
00:11:07,928 --> 00:11:11,409
[suk] Nogle gange gode mænd
skal gøre dårlige ting.

196
00:11:11,583 --> 00:11:14,848
[håner]
Du lyder som Kayce Dutton.

197
00:11:15,022 --> 00:11:17,415
Jeg er ikke sikker på, om jeg skal være stolt
eller rædselsslagen.

198
00:11:17,546 --> 00:11:19,069
Gjorde meget godt
for Broken Rock, Miles.

199
00:11:19,200 --> 00:11:20,375
[motoromdrejningstal]

200
00:11:20,505 --> 00:11:21,985
[Miles]
Pas på!

201
00:11:22,116 --> 00:11:23,726
[dæk hvinende]

202
00:11:23,857 --> 00:11:24,988
Pistol!

203
00:11:27,730 --> 00:11:30,341
-[skydning]
-[dæk hviner]

204
00:11:30,515 --> 00:11:32,735
[skud]

205
00:11:37,871 --> 00:11:39,699
Ulvene er vendt tilbage.

206
00:11:42,440 --> 00:11:44,704
[Andrea] Nå, det virker passende
min sidste handling er at rydde op

207
00:11:44,878 --> 00:11:46,793
det rod, du og Cal skabte
da du forlod Rudy Carpenter

208
00:11:46,923 --> 00:11:48,229
på det bjerg.

209
00:11:48,359 --> 00:11:50,057
Nå, det blev jagtet ham
eller gem Tom Weaver.

210
00:11:50,231 --> 00:11:52,276
[håner] Du tænker
Weaver ville gengælde tjenesten

211
00:11:52,450 --> 00:11:54,104
efter at du efterlod ham ved alteret?

212
00:11:54,235 --> 00:11:57,151
Hvis han er en rigtig rancher,
han ved hvorfor jeg ikke kan sælge.

213
00:11:57,281 --> 00:11:59,066
Jeg ved det ikke.

214
00:11:59,240 --> 00:12:01,285
Duttons og Weavers fejder
giver dig og Dolly

215
00:12:01,416 --> 00:12:03,157
nogle Romeo og Julie-vibes.

216
00:12:03,244 --> 00:12:05,028
-Okay, det vil jeg ikke gå glip af.
-[griner]

217
00:12:05,159 --> 00:12:08,423
♪ langsom, blid musik ♪

218
00:12:08,510 --> 00:12:09,729
Beslutningen var ikke let.

219
00:12:10,773 --> 00:12:13,471
Nå, jeg ville ønske, du ville genoverveje,

220
00:12:13,602 --> 00:12:17,171
men jeg ved bedre end at prøve
at tale fornuft ind i byfolk.

221
00:12:17,301 --> 00:12:21,044
[telefonen summer]

222
00:12:21,175 --> 00:12:22,785
Hej, Mo.

223
00:12:22,916 --> 00:12:24,961
Vent. Hvad?

224
00:12:27,355 --> 00:12:29,923
- Jeg kommer lige der.
- Hvad sker der?

225
00:12:30,053 --> 00:12:31,446
Formand Rainwaters køretøj
blev skudt op på sin vej

226
00:12:31,620 --> 00:12:32,664
- til lufthavnen.
- Endnu et angreb?

227
00:12:32,795 --> 00:12:34,318
- Overlever han?
-[Kayce] Det har jeg

228
00:12:34,492 --> 00:12:35,667
at gå og holde ham ude
af trådkorset hos mig.

229
00:12:35,798 --> 00:12:38,714
♪ langsom, spændende musik ♪

230
00:12:45,808 --> 00:12:47,679
[Kayce]
Ranch er stille.

231
00:12:47,854 --> 00:12:50,465
Er der nogen chance
blev du fulgt?

232
00:12:50,595 --> 00:12:53,120
Fordoblet tilbage tre gange til
sørg for, at vi ikke havde en hale.

233
00:12:54,164 --> 00:12:56,210
Hvem ved, du kom her?

234
00:12:57,254 --> 00:12:59,126
Kun Cameron Standing Bear.

235
00:12:59,256 --> 00:13:01,128
Han er en enestående
Stammeofficer.

236
00:13:01,258 --> 00:13:02,999
Han er udstationeret
på kanten af din ejendom.

237
00:13:03,130 --> 00:13:06,568
Jeg er ked af, Kayce, fordi jeg tog med
mine problemer til dit land.

238
00:13:06,698 --> 00:13:08,831
Fornemmer noget ironi i det.

239
00:13:09,919 --> 00:13:11,442
[Miles]
Du har nogen udenfor

240
00:13:11,529 --> 00:13:12,835
opspore overfaldsmændene?

241
00:13:12,966 --> 00:13:15,751
Angrebet skete ikke
på stammens jord.

242
00:13:15,925 --> 00:13:18,101
-Vores politi har ingen autoritet.
-[fodtrin nærmer sig]

243
00:13:21,278 --> 00:13:22,671
tænkte jeg
du gik til bedstefar Longs

244
00:13:22,845 --> 00:13:24,499
da jeg sendte hænderne hjem.

245
00:13:24,586 --> 00:13:26,370
Foretrækker at holde med dig.

246
00:13:26,501 --> 00:13:28,764
[Thomas]
Dette kan ikke være en tilfældighed

247
00:13:28,895 --> 00:13:30,679
at dette skete rigtigt
da vi affyrer vores sidste salve

248
00:13:30,810 --> 00:13:32,768
mod minen.

249
00:13:32,942 --> 00:13:34,814
[Mo] Mørke kræfter
bag bombeangrebet har

250
00:13:34,901 --> 00:13:36,206
krøb tilbage ud af skyggerne.

251
00:13:36,337 --> 00:13:38,034
[Miles]
Måske rådsmedlem Irons

252
00:13:38,165 --> 00:13:39,775
bekymrede sine udtalelser
flyttede ikke nålen

253
00:13:39,906 --> 00:13:41,037
og besluttede at bruge kugler
i stedet for ord?

254
00:13:41,124 --> 00:13:44,475
Nej, Nathan Irons
er al bark og intet bid.

255
00:13:44,562 --> 00:13:46,129
Han er i værste fald en opportunist.

256
00:13:46,216 --> 00:13:48,610
Han vidste, du skulle
til lufthavnen i dag.

257
00:13:48,740 --> 00:13:50,568
♪ langsom, spændende musik ♪

258
00:13:50,699 --> 00:13:51,743
[Miles]
Jeg tager til Broken Rock,

259
00:13:51,874 --> 00:13:53,876
se om jeg kan snuse noget ud.

260
00:13:56,879 --> 00:13:58,489
[døren åbnes]

261
00:13:58,620 --> 00:14:00,187
[dør lukker]

262
00:14:09,370 --> 00:14:11,024
Okay. Kontorist bekræftede

263
00:14:11,154 --> 00:14:12,329
Det har Paul Daniels ikke
forlod sit værelse hele dagen.

264
00:14:12,503 --> 00:14:13,896
Heller ingen besøgende.

265
00:14:13,983 --> 00:14:15,550
Nå, siger intel
Rudy Carpenter's

266
00:14:15,680 --> 00:14:18,640
møde Daniels her i dag,
så vi sidder og venter.

267
00:14:19,859 --> 00:14:22,600
Dette er den slags højoktan hit
håber du at sende dig afsted?

268
00:14:22,731 --> 00:14:24,559
[Calvin] Ja, burde forberede sig
dig for op-tempo nedskiftning

269
00:14:24,646 --> 00:14:26,996
du vil møde i D.C.

270
00:14:27,127 --> 00:14:30,565
Du vil indse denne taktik
Den schweiziske hærkniv er en enhjørning.

271
00:14:31,653 --> 00:14:34,047
Bliver lidt salt herinde.

272
00:14:34,177 --> 00:14:35,787
Jeg fortjener det vel
for ikke at fortælle jer det hele

273
00:14:35,962 --> 00:14:38,051
- Jeg var på vej.
-[Calvin] Se, jeg ved det

274
00:14:38,225 --> 00:14:40,967
du vil have din koncert tilbage i D.C.,
Dre, men man ved aldrig.

275
00:14:41,097 --> 00:14:42,577
Ting kan åbne sig her.

276
00:14:42,707 --> 00:14:44,405
Det kan være, at du leder dette hold
hurtigere end du tror.

277
00:14:44,535 --> 00:14:47,147
Åh, virkelig?
Skal du et sted hen?

278
00:14:50,193 --> 00:14:52,413
[Belle]
Se, du er sikker på, du vil sætte

279
00:14:52,543 --> 00:14:55,720
Fed-buksedragten på igen,
beskæftige sig med al politik,

280
00:14:55,851 --> 00:14:57,853
holde øje med din mund 24/7?

281
00:14:57,984 --> 00:15:01,248
Vicemarskal Cruz kender jeg
elsker det åbne område.

282
00:15:01,378 --> 00:15:02,510
Hun kan ikke holde ud at blive hegnet ind.

283
00:15:02,640 --> 00:15:04,033
[Andrea]
Kan heller ikke holde ud

284
00:15:04,164 --> 00:15:06,688
insekter, dyr,
eller blive kidnappet og tortureret.

285
00:15:06,818 --> 00:15:08,690
Okay, afbøj alt hvad du vil,

286
00:15:08,864 --> 00:15:11,258
men Montana er vokset på dig.

287
00:15:11,388 --> 00:15:12,781
[Calvin]
Bare sørg for at du løber

288
00:15:12,912 --> 00:15:14,478
mod noget, du ønsker

289
00:15:14,652 --> 00:15:16,611
og ikke væk
fra noget du ikke gør.

290
00:15:16,741 --> 00:15:19,788
♪ langsom, kontemplativ musik ♪

291
00:15:26,403 --> 00:15:29,015
[Thomas]
Dette hjem føles...

292
00:15:29,145 --> 00:15:31,234
mere afklaret
siden mit sidste besøg.

293
00:15:33,193 --> 00:15:35,195
Du og Tate er kommet
lang vej

294
00:15:35,325 --> 00:15:37,197
på din nye begyndelse.

295
00:15:38,589 --> 00:15:40,940
Ville aldrig have skiftet vej
uden din vejledning.

296
00:15:41,070 --> 00:15:43,638
Nå, hvis det første forsøg
på mit liv førte Duttons her,

297
00:15:43,768 --> 00:15:45,596
Jeg kan kun forestille mig...

298
00:15:45,683 --> 00:15:48,034
hvilken held
det andet vil bringe til dig.

299
00:15:48,121 --> 00:15:50,688
-[døren åbnes]
-[fodspor nærmer sig]

300
00:15:50,819 --> 00:15:52,864
Cameron gik glip af en check-in.

301
00:15:53,648 --> 00:15:55,998
Opkaldet går ikke igennem.

302
00:15:57,869 --> 00:15:59,219
Intet.

303
00:16:00,481 --> 00:16:02,265
Wi-Fi er nede.

304
00:16:02,396 --> 00:16:05,138
Nogen kunne jamme
vores signal.

305
00:16:06,226 --> 00:16:08,619
Jeg går og tjekker din betjent.

306
00:16:08,750 --> 00:16:10,447
Alene?

307
00:16:12,493 --> 00:16:14,190
Du skal holde øje med Tate.

308
00:16:18,934 --> 00:16:21,110
♪ energisk, dramatisk musik ♪

309
00:16:36,473 --> 00:16:38,867
♪♪♪

310
00:16:39,040 --> 00:16:41,087
[gisper]

311
00:16:45,004 --> 00:16:48,224
[linje ringer]

312
00:16:48,311 --> 00:16:50,487
♪ spændt, spændende musik ♪

313
00:16:50,574 --> 00:16:52,011
[Calvin over telefon]
Yo, Coyo, hvad sker der?

314
00:16:52,141 --> 00:16:53,447
De tog endnu et skridt
på regnvand.

315
00:16:53,577 --> 00:16:54,970
På Østlejren?

316
00:16:55,101 --> 00:16:57,103
Dræbte vagtbetjenten,

317
00:16:57,190 --> 00:16:59,322
blokerede vores kommunikationer
ved hytten.

318
00:16:59,453 --> 00:17:01,063
Hvor er de?

319
00:17:02,630 --> 00:17:04,109
Kørte mod kabinen.

320
00:17:05,372 --> 00:17:07,983
Kunne godt bruge nogle flere rifler
ved min side.

321
00:17:25,914 --> 00:17:28,134
♪ intens, dramatisk musik ♪

322
00:17:28,263 --> 00:17:31,267
[klikker på tungen] Hyah, hyah.
Hyah. Hyah!

323
00:17:33,704 --> 00:17:36,272
[Andrea] Vi ruller ud
for Kayce eller hvad?

324
00:17:38,274 --> 00:17:39,971
At lade denne hvide hval
smutte igen

325
00:17:40,102 --> 00:17:41,495
vil bringe Giffords vrede.

326
00:17:41,582 --> 00:17:42,757
Ja, det vil jeg hellere
møde Giffords vrede

327
00:17:42,887 --> 00:17:44,063
end at svigte en anden holdkammerat.

328
00:17:44,150 --> 00:17:45,803
Kunne bruge Miles' pistol
i denne kamp.

329
00:17:45,934 --> 00:17:47,979
Ring til ham.

330
00:17:55,204 --> 00:17:57,424
Kayce signalerer os.

331
00:17:57,554 --> 00:17:59,904
- Signalerer hvad?
- En advarsel.

332
00:18:00,035 --> 00:18:01,776
I to, kom ovenpå.

333
00:18:02,994 --> 00:18:04,605
[Thomas] Der er ingen tid
for Duttons stædighed.

334
00:18:04,735 --> 00:18:07,738
Disse mennesker vil have mig død.

335
00:18:09,349 --> 00:18:11,351
Så skal vi være det
bevæbnet og klar.

336
00:18:12,700 --> 00:18:15,050
Det er kommet dertil.

337
00:18:15,181 --> 00:18:17,835
Denne jord kender blodsudgydelser
for godt.

338
00:18:21,404 --> 00:18:23,276
-♪ spændende musik
-[stativer haglgevær]

339
00:18:24,581 --> 00:18:25,539
[skud]

340
00:18:25,626 --> 00:18:26,975
Kom ovenpå, flyt!

341
00:18:34,417 --> 00:18:36,680
[skud fortsætter]

342
00:18:47,865 --> 00:18:49,867
♪ dramatisk musik ♪

343
00:18:53,697 --> 00:18:55,308
[haner riffel]

344
00:19:06,536 --> 00:19:08,364
[skud]

345
00:19:42,093 --> 00:19:43,834
♪ intens, dramatisk musik ♪

346
00:19:43,965 --> 00:19:46,359
[begge grynter]

347
00:20:14,169 --> 00:20:16,389
[anstrengende]

348
00:20:18,478 --> 00:20:20,436
[græder af smerte]

349
00:20:22,308 --> 00:20:24,223
[gurgler]

350
00:20:32,666 --> 00:20:34,972
[hoster]

351
00:20:45,069 --> 00:20:46,680
-[pistolskud]
-[råber]

352
00:20:49,813 --> 00:20:51,728
Flyt, flyt, flyt!

353
00:21:08,223 --> 00:21:10,573
[Calvin] Det er Kayce. Dæk ham.
rykker op!

354
00:21:16,492 --> 00:21:18,102
Kayce er tilbage i kampen.

355
00:21:31,725 --> 00:21:33,248
Dækker ild!

356
00:21:35,729 --> 00:21:38,906
[Calvin] Okay, Andrea, jeg gør det
skal du flankere til venstre. Okay?

357
00:21:39,036 --> 00:21:41,212
Kom nu, gutter, flanke!

358
00:21:50,744 --> 00:21:53,224
[fjern skud]

359
00:22:00,449 --> 00:22:02,277
[heste naboer]

360
00:22:12,156 --> 00:22:14,420
♪ spændt musik ♪

361
00:22:17,727 --> 00:22:19,076
[skud]

362
00:22:36,137 --> 00:22:37,007
[grinter]

363
00:22:37,356 --> 00:22:39,619
♪♪♪

364
00:22:56,375 --> 00:22:58,768
[heste naboer]

365
00:23:09,126 --> 00:23:11,477
[heste naboer]

366
00:23:18,745 --> 00:23:20,399
[grinter]

367
00:23:38,112 --> 00:23:39,505
[skud stopper]

368
00:23:41,507 --> 00:23:43,117
[heste naboer]

369
00:23:43,204 --> 00:23:44,901
♪ dramatisk musik ♪

370
00:23:45,032 --> 00:23:47,643
Coyo, er du god?

371
00:23:55,869 --> 00:23:58,524
[dunkende]

372
00:23:58,611 --> 00:23:59,960
[gulvet knirker]

373
00:24:00,090 --> 00:24:04,355
[fodtrin nærmer sig]

374
00:24:13,539 --> 00:24:14,540
[pistolskud]

375
00:24:26,116 --> 00:24:29,206
[pustende]

376
00:24:31,992 --> 00:24:33,602
[gulvet knirker]

377
00:24:33,733 --> 00:24:35,256
[fodtrin nærmer sig]

378
00:24:39,913 --> 00:24:42,219
[pustende]

379
00:24:58,061 --> 00:25:00,934
Undskyld, søn. Du burde aldrig
har været i den position.

380
00:25:03,545 --> 00:25:05,504
Vi kæmper altid
til familien, ikke?

381
00:25:05,634 --> 00:25:07,506
[Mo]
Synes vores mest uskyldige bliver

382
00:25:07,636 --> 00:25:09,029
sideskade
i vores kampe.

383
00:25:09,159 --> 00:25:11,074
[Thomas]
Hvor politikerne går hen,

384
00:25:11,205 --> 00:25:13,555
-ulykke følger.
-[fodspor nærmer sig]

385
00:25:15,470 --> 00:25:17,646
Tæl ti fjender
hårdt ned udenfor.

386
00:25:17,777 --> 00:25:19,213
Holdet trækker biometri.

387
00:25:19,300 --> 00:25:21,520
Får forhåbentlig læst
hvem disse fyre var.

388
00:25:21,650 --> 00:25:23,739
Taktik og udstyr
pege på professionelle operatører.

389
00:25:23,913 --> 00:25:27,482
Sandsynligvis ansat af samme mørke
styrker bag minebombningen.

390
00:25:27,613 --> 00:25:29,310
[Mo]
Hvem de end er, kunne de være

391
00:25:29,440 --> 00:25:31,965
sender endnu en bølge på denne måde.
Det er ikke sikkert her.

392
00:25:33,096 --> 00:25:34,533
[Calvin] Ja.
Lad os falde tilbage til sammensætningen.

393
00:25:34,663 --> 00:25:35,882
Vi begynder at grave
ind i disse overfaldsmænd.

394
00:25:36,056 --> 00:25:37,448
Find ud af, hvordan de vidste det
formanden var her.

395
00:25:37,623 --> 00:25:39,668
♪ lav, dramatisk musik ♪

396
00:26:01,255 --> 00:26:03,823
Okay, regnvand,
Mo og Tate er bosat.

397
00:26:03,910 --> 00:26:05,520
Hvad har du lært?

398
00:26:05,651 --> 00:26:07,478
Okay, vi har ID'er på besætningen
der ramte Østlejren.

399
00:26:07,609 --> 00:26:09,132
De er alle Spec Ops-dyrlæger.

400
00:26:09,263 --> 00:26:11,744
Og teamlederen,
hans rigtige navn er Lance Blaine.

401
00:26:11,918 --> 00:26:13,006
Han er sydafrikansk.

402
00:26:13,136 --> 00:26:15,138
De andre døde mænd
er også udenlandske.

403
00:26:15,269 --> 00:26:16,226
Så vi fik
internationale lejesoldater

404
00:26:16,313 --> 00:26:17,532
gå efter regnvand?

405
00:26:17,663 --> 00:26:18,881
Når man slår ihjel
alt hvad du er god til,

406
00:26:19,012 --> 00:26:20,274
det arbejde vil finde dig.

407
00:26:20,361 --> 00:26:22,145
Deres serviceoptegnelser
ikke overlapper hinanden.

408
00:26:22,276 --> 00:26:24,495
Jeg kan ikke finde en forbindelse.

409
00:26:24,583 --> 00:26:26,585
Ja, det viser økonomien
de samme skyggebetalinger

410
00:26:26,759 --> 00:26:28,804
gerne Trailkeepers
efter at have bombet rallyet.

411
00:26:28,935 --> 00:26:30,806
Ja, hvilket førte os ingen vegne.

412
00:26:30,937 --> 00:26:34,201
Telefonoptegnelser fra stammen
officer dræbt i østlejren.

413
00:26:34,375 --> 00:26:35,985
Han ringede
Rådsmedlem Irons' kontor

414
00:26:36,159 --> 00:26:37,857
efter at han blev udstationeret som vagt.

415
00:26:37,987 --> 00:26:40,729
Uh, holde ham i løkken
hvad angår formandens sikkerhed?

416
00:26:40,816 --> 00:26:44,733
Eller sælge ham ud. skrev Irons
den pro-mine op-ed i sidste uge.

417
00:26:44,864 --> 00:26:47,606
Stamrådsmedlem
bag disse angreb?

418
00:26:47,780 --> 00:26:49,999
Det kunne være den indre mand
bliver brugt af et større dårligt.

419
00:26:50,130 --> 00:26:51,784
Ja, godt,
hvad end hans rolle er,

420
00:26:51,958 --> 00:26:53,220
mand, han er den bedste lead vi har.

421
00:26:53,350 --> 00:26:54,743
Lad os finde ud af, hvor Irons er.
Okay?

422
00:26:54,874 --> 00:26:56,832
Jokke op?

423
00:26:56,963 --> 00:26:59,139
Mand, jeg tror, Tate har været igennem
nok i dag. Okay?

424
00:26:59,269 --> 00:27:00,488
Hold den nede her.

425
00:27:00,619 --> 00:27:02,708
♪ melankolsk musik ♪

426
00:27:09,236 --> 00:27:11,760
Siden hvornår gør politiet
få et spillerum?

427
00:27:11,847 --> 00:27:14,589
Cal skabte det til at være
vores dekompressionskammer.

428
00:27:14,720 --> 00:27:16,417
Troede aldrig du ville få brug for det.

429
00:27:19,289 --> 00:27:22,379
Du ved, sidste gang
du tog et liv,

430
00:27:22,510 --> 00:27:24,077
næsten knækkede din mor og jeg.

431
00:27:25,687 --> 00:27:28,342
Jeg vil ikke gemme mig
under nogen senge denne gang.

432
00:27:28,429 --> 00:27:31,737
Jeg troede, jeg kunne bryde
vores families voldscyklus.

433
00:27:33,390 --> 00:27:35,392
Det ender altid
på et kendt sted.

434
00:27:35,566 --> 00:27:37,090
[fodspor nærmer sig]

435
00:27:39,614 --> 00:27:42,704
Hej. Tak fordi du hoppede
i ilden med os i dag.

436
00:27:42,878 --> 00:27:44,663
Som du fortalte mig,
der vil altid være en slange.

437
00:27:44,793 --> 00:27:47,491
Og du var mere farlig.

438
00:27:47,622 --> 00:27:49,363
[Miles]
Det føltes godt at have indflydelse.

439
00:27:49,450 --> 00:27:51,278
Håber bare jeg får flere chancer.

440
00:27:52,583 --> 00:27:53,759
[Tate]
Har du Call of Duty?

441
00:27:56,805 --> 00:27:58,372
[Miles]
Bordfodbold er det bedste, vi kan tilbyde.

442
00:27:58,502 --> 00:27:59,634
Spil på.

443
00:28:00,026 --> 00:28:01,941
♪♪♪

444
00:28:16,738 --> 00:28:19,262
Dette er koordinaterne
Irons' mobiltelefon pingede.

445
00:28:21,003 --> 00:28:23,049
Ikke meget herude.

446
00:28:23,136 --> 00:28:26,226
Godt sted for et møde
væk fra nysgerrige øjne.

447
00:28:26,356 --> 00:28:28,619
Nå, havde nok overraskelser
for en dag,

448
00:28:28,707 --> 00:28:31,405
så lad os få hoveder
på svirvler, allesammen.

449
00:28:31,579 --> 00:28:34,190
Hej, det er Irons' køretøj.

450
00:28:34,277 --> 00:28:37,237
♪ spændt, spændende musik ♪

451
00:28:37,324 --> 00:28:38,629
[Calvin]
Irons, drop det våben.

452
00:28:41,545 --> 00:28:42,982
Køretøj klar.

453
00:28:54,994 --> 00:28:56,386
[Belle grynter]

454
00:28:56,517 --> 00:28:58,737
Da angrebet mislykkedes,

455
00:28:58,867 --> 00:29:01,000
han må have mærket væggene
lukke sig om ham.

456
00:29:01,087 --> 00:29:03,437
Ja. Han slog sin egen billet.

457
00:29:09,965 --> 00:29:12,011
Tog Nathan Irons sit eget liv?

458
00:29:12,185 --> 00:29:13,664
[Miles] Straffede sig selv
for blodet på hans hænder

459
00:29:13,795 --> 00:29:15,492
før nogen anden kunne.

460
00:29:15,579 --> 00:29:18,365
Nå, han og jeg kæmpede,
men jeg tror ikke på dette.

461
00:29:18,495 --> 00:29:20,454
Vi kender begge længderne
folk vil gå

462
00:29:20,541 --> 00:29:22,195
når deres jord bliver involveret.

463
00:29:22,369 --> 00:29:24,893
Hvis Irons er involveret,
han gjorde en andens bud.

464
00:29:25,067 --> 00:29:27,417
Så skal vi finde ud af det
hvem holder i snoren.

465
00:29:27,548 --> 00:29:29,680
Hej, formand.

466
00:29:29,811 --> 00:29:32,683
- Hmm?
-Din kortege er her.

467
00:29:32,814 --> 00:29:35,686
♪ lav, dramatisk musik ♪

468
00:29:38,124 --> 00:29:41,127
Vores fårehund tog sig af
af vores flok i dag.

469
00:29:41,257 --> 00:29:43,172
Aho, kholá.

470
00:29:45,348 --> 00:29:48,438
Tak for
dit offer, Kayce.

471
00:29:48,569 --> 00:29:50,179
Jeg er stolt af at ringe til dig
min bror.

472
00:29:50,310 --> 00:29:52,355
Afslut denne kamp.

473
00:29:59,232 --> 00:30:00,929
[Calvin]
Ståede højt i dag, mand.

474
00:30:01,016 --> 00:30:04,628
- Havde dine holdkammeraters ryg.
- Det har aldrig været et problem.

475
00:30:04,759 --> 00:30:06,935
At bevare min dømmekraft
under kontrol er.

476
00:30:07,066 --> 00:30:09,982
Det tager tid, mand,
at blive rolig i kaosset.

477
00:30:10,156 --> 00:30:13,768
Brugte det meste af mit liv
forsøger at få indflydelse.

478
00:30:13,899 --> 00:30:15,465
Fandt endelig mit kald,
og jeg blæste det.

479
00:30:15,596 --> 00:30:17,859
Øh, du er ikke den eneste marskal
her omkring

480
00:30:18,033 --> 00:30:20,688
hvem der har taget sagen
i hans egne hænder.

481
00:30:20,819 --> 00:30:23,517
Og denne enhed er ikke så elite...

482
00:30:23,691 --> 00:30:26,085
hvis det er nede to menneskejægere.

483
00:30:27,521 --> 00:30:28,914
Jeg er genindsat?

484
00:30:30,045 --> 00:30:31,351
Til skrivebordstjeneste.

485
00:30:31,481 --> 00:30:34,615
[griner]
Det kunne jeg leve med, chef.

486
00:30:35,877 --> 00:30:37,096
Ja, okay.

487
00:30:41,578 --> 00:30:44,843
Jeg kan ikke tro dukken
mesteren bag disse angreb

488
00:30:44,973 --> 00:30:47,062
var den politiske modstander
af regnvand.

489
00:30:47,193 --> 00:30:50,065
Masser af kontanter for en Broken Rock
medlem at kaste rundt.

490
00:30:50,239 --> 00:30:52,198
Nå, vi graver
ind i Irons' økonomi.

491
00:30:52,328 --> 00:30:53,982
Se om vi kan linke ham
til disse angribere.

492
00:30:54,113 --> 00:30:55,984
Ja.

493
00:30:59,727 --> 00:31:01,598
I gjorde Montana stolt i dag,

494
00:31:01,729 --> 00:31:05,864
og denne enhed har overskredet
selv mine forventninger.

495
00:31:05,994 --> 00:31:08,214
Det er en skam, at vi taber
en af vores fineste.

496
00:31:08,344 --> 00:31:11,347
Held og lykke til dig,
Vicemarskal Cruz.

497
00:31:11,434 --> 00:31:13,828
♪♪♪

498
00:31:15,961 --> 00:31:17,005
Hej.

499
00:31:20,008 --> 00:31:21,662
Nå, lad os ikke vende det her
ind i kølvandet.

500
00:31:21,836 --> 00:31:24,491
- Miles, en sidste kamp. Kom nu.
- Jeg henter taseren.

501
00:31:24,665 --> 00:31:26,667
["Lidt skørt"
af Blackberry Smoke spiller]

502
00:31:26,797 --> 00:31:29,148
- Jeg vil med i det her.
-[Andrea] Jeg troede du

503
00:31:29,278 --> 00:31:30,105
havde noget
på din søns skole i aften.

504
00:31:30,236 --> 00:31:31,498
[Belle]
præcis,

505
00:31:31,628 --> 00:31:34,022
så du ved,
lad mig have det sjovt.

506
00:31:34,196 --> 00:31:35,763
♪ Ja, jeg skal være...♪

507
00:31:35,894 --> 00:31:37,286
Hvordan holder du det, Tate?

508
00:31:37,417 --> 00:31:38,940
Let dag.

509
00:31:42,204 --> 00:31:43,249
[Belle]
Medbring det.

510
00:31:43,379 --> 00:31:44,641
[råber]

511
00:31:44,815 --> 00:31:47,296
Minder mig om det gamle køjehus.

512
00:31:47,427 --> 00:31:49,037
Ja, bortset fra at jeg føler
hjemme her.

513
00:31:49,124 --> 00:31:53,085
Fortalte dig.
Dette er modgiften, Coyo.

514
00:31:53,215 --> 00:31:55,087
[utydelig snak]

515
00:31:55,217 --> 00:31:57,828
- Okay, lad os gå.
- Lad os gå, kammerat.

516
00:31:57,959 --> 00:31:59,961
[Calvin]
Kom nu.

517
00:32:00,048 --> 00:32:03,312
[Andrea]
Åh. Åh, åh, åh, åh!

518
00:32:03,443 --> 00:32:05,532
[Calvin] Okay.
Her går vi, her går vi.

519
00:32:05,619 --> 00:32:07,273
[utydelig snak]

520
00:32:07,447 --> 00:32:10,929
Jamen, tror jeg
det er det, cowboy.

521
00:32:11,842 --> 00:32:14,454
Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal sige.

522
00:32:14,584 --> 00:32:16,630
Nå, det er den første.

523
00:32:17,805 --> 00:32:19,938
♪ Ja♪

524
00:32:20,068 --> 00:32:23,985
♪ Det skal jeg være
lidt skørt♪

525
00:32:27,467 --> 00:32:30,426
♪ guitarstrømmer ♪

526
00:32:30,513 --> 00:32:33,081
♪ Fangede dig på tværs af lokalet
i aftes♪

527
00:32:33,212 --> 00:32:35,562
♪ I den lille sorte kjole♪

528
00:32:36,824 --> 00:32:38,391
♪ Jeg faldt i whisky...♪

529
00:32:38,521 --> 00:32:42,003
Endelig fik du dig
at danse med mig. [griner]

530
00:32:42,134 --> 00:32:44,049
Du starter også
taler om arbejde

531
00:32:44,136 --> 00:32:45,746
nu hvor du fik
dit badge tilbage?

532
00:32:45,876 --> 00:32:48,575
♪ Men jeg tog fejl, tror jeg...♪

533
00:32:48,749 --> 00:32:50,881
To ting jeg holder af,

534
00:32:51,012 --> 00:32:54,102
dig og mit job.

535
00:32:56,452 --> 00:32:58,498
Har næsten mistet en,

536
00:32:58,585 --> 00:33:01,805
vil gøre mit bedste
ikke at miste den anden.

537
00:33:01,936 --> 00:33:04,721
♪ Disse Jack Daniel-øjne♪

538
00:33:04,895 --> 00:33:08,725
♪ Er for blodskudte til at se ♪

539
00:33:08,812 --> 00:33:11,293
♪ De slidte loftsventilatorer♪

540
00:33:11,380 --> 00:33:14,166
♪ Nynner "Oh, Lonesome Me"♪

541
00:33:15,515 --> 00:33:18,126
♪ Jeg har
Søndag morgen blues...♪

542
00:33:21,434 --> 00:33:25,699
♪ Kirkeklokker ringer,
korsang...♪

543
00:33:25,829 --> 00:33:27,396
[sukker tungt]

544
00:33:27,527 --> 00:33:31,487
Hvorfor er skolens fundraisers
altid...

545
00:33:31,574 --> 00:33:32,923
så kedeligt? [griner]

546
00:33:33,098 --> 00:33:34,490
I det mindste på denne vandt jeg

547
00:33:34,577 --> 00:33:37,363
en Aspen flugt
i den stille auktion.

548
00:33:37,493 --> 00:33:40,409
Hvad? Hvor meget?

549
00:33:40,540 --> 00:33:42,194
Åh, intet jeg ikke har råd til.

550
00:33:46,589 --> 00:33:49,505
Måske ikke.

551
00:33:49,592 --> 00:33:53,335
Jeg har gravet mig et lille hul.

552
00:33:54,815 --> 00:33:56,382
Ikke blackjack igen.

553
00:33:56,556 --> 00:34:00,386
Du har dine ekstrakurser,
Jeg har min.

554
00:34:00,516 --> 00:34:02,823
- Hvor dybt et hul?
-Tyve.

555
00:34:02,953 --> 00:34:07,567
Tusind? W-- [håner]
Hvad, og forventer du min hjælp?

556
00:34:07,654 --> 00:34:10,786
Vi er partnere, ikke?

557
00:34:10,918 --> 00:34:12,614
Jeg kan ikke bære det her alene.

558
00:34:12,746 --> 00:34:14,268
Ja, det burde du måske.

559
00:34:16,793 --> 00:34:19,795
♪ Kirkeklokkerne ringer♪

560
00:34:19,927 --> 00:34:22,581
♪ Korsang♪

561
00:34:22,755 --> 00:34:26,803
♪ "Lige som jeg er"♪

562
00:34:28,978 --> 00:34:31,591
♪ Jeg skal i gang♪

563
00:34:31,678 --> 00:34:34,420
♪ Få disse gamle hjul til at rulle♪

564
00:34:34,550 --> 00:34:39,554
♪ Men bluesen,
de er ligeglade♪

565
00:34:40,556 --> 00:34:44,647
♪ Jeg træder ud efter en cigaret♪

566
00:34:44,777 --> 00:34:46,301
♪ For at rense mit hoved♪

567
00:34:47,694 --> 00:34:52,655
♪ Prøv ikke at tænke på
de gamle ord i rødt♪

568
00:34:52,786 --> 00:34:56,703
♪ Så jeg slår bare toppen af♪

569
00:34:56,833 --> 00:34:59,575
♪ En anden i stedet♪

570
00:35:00,881 --> 00:35:04,972
♪ Jeg har søndagen
morgen blues...♪

571
00:35:07,583 --> 00:35:09,107
Hvad skete der med Miles?

572
00:35:09,281 --> 00:35:10,760
[Maddie]
Han er på vej til lufthavnen.

573
00:35:10,891 --> 00:35:14,199
Regnvand gav ham et sekund
chance, ligesom du gjorde.

574
00:35:14,329 --> 00:35:17,811
Hmm. Det lader til at du også gjorde.

575
00:35:17,898 --> 00:35:19,682
Glad for at vide
det er du i stand til.

576
00:35:19,813 --> 00:35:22,250
[griner]
Det var næsten sjovt.

577
00:35:22,337 --> 00:35:24,209
Ja. Jeg fandt på det
mens I to dansede.

578
00:35:24,339 --> 00:35:25,210
Mm.

579
00:35:36,438 --> 00:35:38,527
Vent, hvad laver du?

580
00:35:38,658 --> 00:35:43,228
Det er hvad du ønskede, ikke?
Mulighed for at snakke?

581
00:35:46,753 --> 00:35:48,189
Ja. Øh...

582
00:35:48,276 --> 00:35:51,671
[griner]
Hvad skal vi tale om?

583
00:35:51,845 --> 00:35:55,805
Det er op til dig... Far.

584
00:35:57,067 --> 00:36:01,289
♪ Jeg fik
Søndag morgen blues♪

585
00:36:02,377 --> 00:36:04,292
[fugle kvidrer]

586
00:36:07,426 --> 00:36:09,950
[Calvin] Jeg vidste, du ikke kunne
forlad os, Dre.

587
00:36:10,080 --> 00:36:13,475
Det ser du ikke ud til
har travlt med at tage afsted.

588
00:36:13,562 --> 00:36:15,129
Har du andre tanker?

589
00:36:15,260 --> 00:36:17,653
Kun om hvem der står bag
dette angreb på regnvand.

590
00:36:17,740 --> 00:36:19,655
Ligsynsmanden kaster skygge
om Irons' selvmord.

591
00:36:19,786 --> 00:36:21,091
[Calvin]
Kom nu.

592
00:36:23,529 --> 00:36:28,751
Okay. Så der er ingen pulverforbrændinger
på hænderne, men...

593
00:36:28,925 --> 00:36:31,363
der er forsvarssår.

594
00:36:31,450 --> 00:36:33,626
-Så han blev myrdet?
-[Andrea] Nå, opkaldet fra

595
00:36:33,756 --> 00:36:35,497
stammebetjenten kom til
Irons' kontor, men hans assistent

596
00:36:35,628 --> 00:36:37,195
bekræftede, at han ikke var der.

597
00:36:37,325 --> 00:36:39,371
Irons og stammebetjenten
er patsies.

598
00:36:39,501 --> 00:36:40,763
[Calvin]
Ja, men okay, så hvem skreg

599
00:36:40,894 --> 00:36:42,678
om regnvand
at være på østlejren, så?

600
00:36:42,809 --> 00:36:44,854
Tjek det her ud.

601
00:36:46,943 --> 00:36:48,858
Et af Kayces kameraer
fangede dette,

602
00:36:48,989 --> 00:36:52,166
en East Camp ranch hånd
lige efter regnvand ankom.

603
00:36:53,298 --> 00:36:56,214
Okay, så Kayce
sendte ham tidligt hjem.

604
00:36:56,344 --> 00:36:57,780
Jeg mener, ringer nok
hans kæreste eller noget.

605
00:36:57,911 --> 00:37:00,957
Det er ikke nok at få en kendelse
for hans telefonoptegnelser.

606
00:37:01,088 --> 00:37:02,872
Slags fat
ved sugerør der.

607
00:37:03,003 --> 00:37:05,266
Jeg ville have det bedre med at gå, hvis jeg
vidste, hvem der skød Kayces hus op.

608
00:37:05,353 --> 00:37:06,746
Denne fyr har en adresse
lige udenfor

609
00:37:06,876 --> 00:37:08,443
af Bozeman, okay?
Jeg kan stoppe der

610
00:37:08,617 --> 00:37:10,402
-og se lige, hvem han ringede til.
-[Calvin] Nej, det er du ikke.

611
00:37:10,576 --> 00:37:12,578
Du vil nå dit fly.

612
00:37:12,708 --> 00:37:16,712
Okay? Vi går og tjekker
på ranchens hånd. Kom her.

613
00:37:16,799 --> 00:37:18,540
♪ dramatisk musik ♪

614
00:37:20,586 --> 00:37:22,240
Hej.

615
00:37:24,198 --> 00:37:26,548
Du gør os stolte, Dre. Okay?

616
00:37:31,640 --> 00:37:34,208
[Belle]
Okay. Vær ikke fremmed.

617
00:37:35,470 --> 00:37:37,167
du ved,
Jeg ved ikke, om jeg kan klare det

618
00:37:37,298 --> 00:37:39,039
dette frat hus uden dig.

619
00:37:39,169 --> 00:37:41,781
laver du sjov? Du er måske den
den hårdeste operatør i denne enhed.

620
00:37:41,868 --> 00:37:44,610
Stop det. Jeg ved, du tænker
Jeg er lille fru perfekt.

621
00:37:44,740 --> 00:37:46,699
Nej, det er det
du ville have mig til at tænke.

622
00:37:46,873 --> 00:37:49,658
Men efter at have lært
familierod, som du overlevede,

623
00:37:49,832 --> 00:37:53,053
Jeg respekterer dig for aldrig at slå dig ned
for mindre end du fortjener.

624
00:37:54,881 --> 00:37:56,448
Mm...

625
00:38:02,192 --> 00:38:04,586
- For fanden, det ser godt ud.
-[telefonklokke]

626
00:38:07,459 --> 00:38:10,766
Mo sagde Rainwater's
talen virkede.

627
00:38:10,853 --> 00:38:12,202
Han blokerede minen?

628
00:38:12,333 --> 00:38:13,900
60 dages suspension af arbejdet

629
00:38:14,030 --> 00:38:16,294
for fuld gennemgang
af alternative steder.

630
00:38:16,424 --> 00:38:18,687
Det lyder som
sømmet i kisten til mig.

631
00:38:18,818 --> 00:38:21,647
Tror det tog mere end mors
billede for at gemme Broken Rock.

632
00:38:21,821 --> 00:38:26,042
Du viftede aldrig med det hvide flag.
Hun ville være stolt af dig.

633
00:38:26,173 --> 00:38:27,827
Også dig.

634
00:38:27,914 --> 00:38:29,263
Nå, jeg er ikke sikker
hun ville sætte pris på

635
00:38:29,394 --> 00:38:31,004
huset får
dog skudt ad helvede til.

636
00:38:31,178 --> 00:38:33,659
Før du blev marskal,

637
00:38:33,789 --> 00:38:36,879
East Camp var bare os
og vores familie spøgelser.

638
00:38:37,010 --> 00:38:41,057
Men med dine holdkammerater,
Mo, Regnvand, Væverne,

639
00:38:41,188 --> 00:38:43,843
du bragte livet tilbage til det.

640
00:38:47,020 --> 00:38:48,891
Du er stærkere end jeg, søn.

641
00:38:49,065 --> 00:38:52,025
Sådan skal det være.

642
00:38:53,461 --> 00:38:54,680
Jeg elsker dig.

643
00:38:54,854 --> 00:38:56,464
[banke på døren]

644
00:38:58,336 --> 00:39:00,773
-[døren åbnes]
- Kom ind.

645
00:39:01,904 --> 00:39:05,299
Tilgiv indtrængen... [suk]

646
00:39:05,430 --> 00:39:08,955
men vi hørte om
hvad der gik hernede.

647
00:39:09,085 --> 00:39:11,566
Ja, vi var heldige, ikke?

648
00:39:11,697 --> 00:39:14,743
Undvigede en kugle, der ikke købte
dette sted, hr. Weaver.

649
00:39:14,830 --> 00:39:16,745
Bogstavelig talt.

650
00:39:16,832 --> 00:39:18,965
Situation som denne
sætter tingene i perspektiv.

651
00:39:19,095 --> 00:39:21,576
[Dolly]
Tate, undrede min far sig

652
00:39:21,707 --> 00:39:23,709
hvis du vil gå
basse fiskeri?

653
00:39:23,883 --> 00:39:26,668
[klukker sagte] I Texas?

654
00:39:26,799 --> 00:39:28,409
Jeg regnede med en ændring af sceneri
kan gøre dig godt.

655
00:39:29,889 --> 00:39:33,501
Det ville lette mit sind,
hvis det ikke er et påbud.

656
00:39:33,588 --> 00:39:35,416
Åh, slet ikke.
Og du kommer med os

657
00:39:35,547 --> 00:39:36,809
når du har
ryddet op i dette rod.

658
00:39:36,939 --> 00:39:38,332
Jeg går og pakker.

659
00:39:38,463 --> 00:39:40,334
-[griner]
-[Dolly ler]

660
00:39:40,465 --> 00:39:42,380
♪ dramatisk musik ♪

661
00:39:42,510 --> 00:39:45,774
Øh, hvad med dig?
Skal du også ud at fiske?

662
00:39:45,905 --> 00:39:51,084
Åh, hvem bekymrer sig om Texas?
Mit hjerte er i Montana.

663
00:39:57,307 --> 00:40:00,833
Jeg har tænkt, jeg skal
tag med dig til Salt Lake.

664
00:40:00,963 --> 00:40:03,792
Hvad skete der med at respektere
arbejdspladsens grænser?

665
00:40:03,923 --> 00:40:07,187
Du ved, Utah har sofaer og
bourbon. Tingene kan blive rodet.

666
00:40:07,317 --> 00:40:10,538
[håner] Nå, det har jeg været
mindet om, at jeg kan klare rodet.

667
00:40:10,669 --> 00:40:12,758
♪ spændt, dramatisk musik ♪

668
00:40:12,888 --> 00:40:16,457
Desuden fortjener vi begge
en partner, der har vores seks.

669
00:40:32,908 --> 00:40:34,649
[Calvin]
U.S.S. Marshals! Åbn op!

670
00:40:34,823 --> 00:40:37,478
-[banker på døren]
- Ranchens hånd er hårdt nede indeni.

671
00:40:37,826 --> 00:40:40,046
♪♪♪

672
00:40:44,311 --> 00:40:46,139
[motor i tomgang]

673
00:40:46,269 --> 00:40:47,575
[motoromdrejningstal]

674
00:40:56,628 --> 00:40:59,587
♪ "Djævelen i forklædning"
af Liam St. John og Houndmouth ♪

675
00:41:09,249 --> 00:41:13,906
♪ Jeg farede vild i Montana♪

676
00:41:16,474 --> 00:41:20,521
♪ Mødte djævelen øje til øje♪

677
00:41:24,133 --> 00:41:28,747
♪ Prøver på egen hånd at håndtere♪

678
00:41:30,923 --> 00:41:35,667
♪ Alle dæmonerne i mit sind...♪

679
00:41:39,235 --> 00:41:41,237
Det er klaret, sir.

680
00:41:42,412 --> 00:41:45,938
♪ Djævelen i forklædning?♪

681
00:41:50,725 --> 00:41:53,685
♪ Åh♪

682
00:41:55,991 --> 00:42:00,648
♪ Er jeg en god mand♪

683
00:42:00,779 --> 00:42:03,956
♪ Eller er jeg ♪

684
00:42:06,219 --> 00:42:09,788
♪ Djævelen i forklædning?♪

685
00:42:22,409 --> 00:42:24,498
♪ intens, perkussiv musik ♪